李登廷 中国传统当代化的可能性 李登廷 中国传统当代化的可能性 陈雳 万一方 万一方【主持】刘馨遐栋梁主理人之一我们只有直面那些中国传统当代化存在的种种难题，了解现在哪些资源是匮乏的，哪些做得是不够好的，哪些是没有引起重视的，并把这些东西拿出来让大家很清楚地看到，才能去改变这样一个现状，然后去启发更多的人。生姜文化和栋梁会继续合作这个设计师的探寻之旅。我们很希望能够透过设计师的眼睛去走到这些值得关注的，不管是贫困的山区，还是说拥有少数民族文化精华的一些地区，去发现和运用到当代化的东西。北京建筑大学副教授、欧洲历史建筑保护DAAD资助访问学者陈雳：建筑领域思考时间太少中国传统建筑的保护是一个当务之急，而且光有保护是不行的，它需要进一步的发扬，就是这种传统文化的当代化，我们建筑领域经常说的就是传统建筑的现代化。就是说这种传统文化如何把它实现现代化，继续发扬光大是一个非常重要的课题，也是建筑界多少年来一直探讨一直努力的一个方向。市场化进程中，人们思考的时间和精力太少。从建筑领域来说，中国是世界上最大的建筑市场，甚至上海市一个市的工程量都超过了一个欧洲的工程量。在这个过程中根本来不及思考，或者思考还来不及有一定的成果，旧的形式就已经不存在了，新的形式又没有出来。这是很值得大家思考的一个地方。设计师、“云游”品牌创始人李登廷：以设计师的审美去提炼传统我去一些少数民族地方时有一个特别深刻的感受，就是他们当地人都对自己那些文化不以为然。我去到贵州很偏远的一些山村时，他们就会问我是不是日本过来的？后来我就了解到，日本人早已组成一个团队深入到那些少数民族地方，然后把村子里面所有各种各样的东西搜集起来挑选再带回去。我就觉得，别人都在发掘我们自己的传统，但我们自己没有很认真地去挖掘。我们发扬和继承传统文化的时候，设计师不能把它原封不动照抄。设计师要做的是，通过自己的内在想法、审美，去提炼传统的东西，然后把它融入到你的设计里边，包括你对传统文化的理解、对一些新鲜事物的理解，然后融合起来把它最终呈现出来。设计师、YIWANG WAN创始人万一方：在中国文化里提取元素之前我们用苗族一些服饰上面的细节。苗族人的穿戴方式由一些捆绑式的穿着方式来完成，我们就提取了捆绑式的一些小元素，把功能性的东西转变为一个装饰性的元素放在我们的衣服上。佩饰方面我们也提取苗银，用非常现代的手法去拆割和重组它。我觉得非常多的设计师其实用了世界各地非常多的元素，很多国际上的设计师也用到比如说非洲风啊之类的东西，中国文化提取出来，我觉得是有非常可以发觉的潜力的。（编辑 许伟明）